Otaku zsargon – Japán emotion ikonok

4 nov

Mint azt ugye a legtöbben innen tudják a japán emotion ikonokok teljesen máshogy alakultak ki, mint a nyugati társaik, és sokkal szélesebb a választék belőlük, mint a sima smiley-kból. Ennek elsősorban az az oka, hogy a japánok egészen más betűkészletből alakíthatják ki a smiley-kat.

Egyébként miután kicsit utána néztem a témának, azt kell mondanom, hogy a nyugati animfanok is csak egy töredékét használják ezeknek, ráadásul néha azoakt is módosítva. Ennek oka persze, hogy nálunk jó néhány karakter nem érhető el, csak ha spéci szövegszerkesztőben (pl WaKan) írsz. A másik ok, meg hogy néha még a nyugati otakuk sem tudják, hogy ezek pontosan mit jelentenek ^^’ Következzen most egy kis bemutató arról, hogy milyen bonyolultak lehetnek ezek, és hogy hogyan néz ki pár leegyszerűsített nyugati változat 🙂

Elsőnek pár üdvözlés, köszönés és hasonló udvarissági formák:

~~~ヾ(^∇^)Good morning ♪

(^-^*)/Hello!

( ゚▽゚)/Good evening

Go(・ェ・)od(・ェ-)ni(-ェ・)ght(-ェ-)。o○Zzz…

( ^_^)/ Hi

m(._.)m Thanks

Congratulation ( ^ _ ^)∠☆PAN!
He pops a party noisemaker.

Thanks (^o^)/

(^ _ ^)/~~bye

(‘-‘*)Long time (no see) ♪

m(_ _)m My apologies

(*≧▽≦)Nice to meet you ♪

\(^▽^*)Welcoooome(*^▽^)/

(ヾ(´・ω・`)See you later

☆ミ(o*・ω・)ノ I’m goooing!!

Az öröm kifejezései:

\(^ ^)/

O(≧∇≦)O

( ̄▽ ̄)ノ_彡☆bang bang!!

Annyira örül/röhög, hogy közben veri az asztalt…

( ̄ー ̄)chuckle grimly

ヘ(^_^ヘ)(ノ^_^)ノ (énekel és táncol)

o(^^o)(o^^)o I’m excited

Szomorúság:

( ̄へ ̄)

~(=^・・^) ヾ(^^ ) diddums

Azzal vigasztalja magát, hogy egy macskát buksisimizik…

―(T_T)→ zunk

Legyőzött.

\(--)/ overwhelmed

(*´ο`*)=3 sigh

☆⌒(>。≪)Ouch

Valami fejbe találja, és csillagok körülötte…

 

Pár “bonyolultabb” nyugati átalakított verzió:

o(^-^o)(o^-^)o o(^-^o)(o^-^)o dancing

(^_^X) yakuza

(>_< )( >_<) no no

Fejrázás.

( ^_^)(^_^ ) good friends

(^_^)( ^_)( ^)( )(^ )(_^ )(@_@) turn and feel dizzy

(^O^)g

Kő.

(^O^)W

Papír.

(^O^)y

Olló. 😀

Egyébként, ha valaki egy hosszabb listát szeretne ilyen ikonokról akár nyugatiról, akár eredeti japánról, keresse fel ezt az oldalt: Hiroette.com

Advertisements

9 hozzászólás to “Otaku zsargon – Japán emotion ikonok”

  1. black87 november 4, 2007 - 4:29 du. #

    (°v°) O RLY? 😀

    az még hozzá tartozik, hogy akármennyire is akarod használni ezeket az emotikonokat, csak azok fogják látni akiknek fel vannak rakva a kelet-ázsiai betűkészletek

    körbidance-t én is ismertem

  2. Sunyi Nyufi november 4, 2007 - 4:40 du. #

    Jah, igen… ezt elfelejtettem írni, mert a Vista-ban alapból benne van ^^;

  3. *PatricK* november 4, 2007 - 11:32 du. #

    de sok idejük van ezeknek 😀

  4. th4j`fuN_ november 5, 2007 - 9:11 de. #

    Es ezeket mind hasznaljak es legepelik.. nem lenne egyszeru a normalisat leirni ugye? :]

  5. Kayama november 5, 2007 - 2:16 du. #

    Lehet el van mentve nekik sablonnak és csak be kell illeszteniük… Bár amennyit a japánok a mobiljukkal foglalkoznak, akár be is írogathatják mindig. Természetesen fejből 😀

  6. black87 november 5, 2007 - 5:30 du. #

    nem hiszem, hogy nagyobb gondot jelentene mint kb. az msn-en megjegyezni az emotikonokat. más kultúra, más szokások. szerintem elég könnyen megjegyezhetőek.

  7. lili március 27, 2009 - 7:05 du. #

    😄

  8. Nekomajin április 13, 2009 - 4:46 de. #

    Két kicsit bővebb lista:
    http://irclabor.hu/node/69
    http://irclabor.hu/node/70
    Jó válogatást! XP

  9. Mentalevél november 24, 2013 - 12:50 de. #

    Jók ezek a kaomoji-k 🙂

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s